Homer's 'The Odyssey' continues to captivate audiences nearly 3,000 years after its creation, marking its importance in the realm of epic poetry.The recent adaptation at the American Repertory Theater brings new life to this timeless tale, while Daniel Mendelsohn's translation offers a fresh perspective on this classic work.